济南外国语学校日语学子陪同日本友人游览泉城
新浪教育
关注
9月21日，济南外国语学校初中部2018级日语生参加了“学以致用，知行合一”为主题的日语翻译实践活动。日本大口町太极拳协会、杨家太极拳养心会一行12人，应日本爱知华侨华人国际交流会委托，赴山东进行太极拳交流。交流活动后，组织方为日本友人安排了一天济南老城区游览，让日本友人了解传统文化，感受泉城济南的魅力。学校2018级初中日语生应邀承担本次活动的日语翻译工作，陪同日本友人游览黑虎泉、趵突泉、大明湖、百花洲等具有济南地域特色的景点。
日本友人
济外师生同日本友人
“黑虎泉泉群是济南最亲民的一处泉群，像这样的泉群在济南还有三处，但像这样从早到晚老百姓们熙熙攘攘拿着家里的水器来此排队打水的泉群，仅只有这一处。早些年在此打水并不方便，而且因为水池周围湿滑常有人跌落水中，水虽不深，却也叫人为难。建国后政府为了保护打水客，也为了保护三个虎头，沿水边修筑了护栏，打水的市民越来越多，近些年又在周围逐渐增加了便民取水处。”通过同学们的讲解，日本友人认识了亲民的黑虎泉，他们连连点赞。
“趵突泉古称泺水，有文字可考的历史可追溯到3500年前。老百姓习惯形象的叫它三股水。趵突泉之所以名声大振就不得不提乾隆皇帝。相传乾隆帝在位期间曾多次下江南，途经之地留下许多民间故事。而趵突泉“天下第一泉”的美誉，正是乾隆御笔亲封。传闻乾隆爱喝茶，看到趵突泉时突发奇想，命人用趵突泉的泉水沏茶以此判别是否别有一番风味。不出所料，趵突泉泉水沏茶使茶香四溢，茶味更加醇厚。于是乾隆帝让随从换掉了所有携带的水，并把“天下第一泉”的封号留给了趵突泉。趵突泉正前方的位置是观赏趵突泉的最佳方位，名叫观澜亭，取“观澜知源”的含义。”通过对趵突泉的了解，日本友人对趵突泉的美景与历史赞叹不已。
“大明湖是全国最大的泉水湖。湖水的形成还有‘众泉汇流’的说法。因为济南地势南高北低，南面是易溶于水的石灰岩，北面是不透水的火成岩。南面的水自然顺着地势流向了这里，久而久之就形成了巨大的湖水区。源源不断的水汇到这里，最后会去哪里？它们会从北水门离开，进入护城河，顺护城河进入小清河，再进入黄河，最后汇入大海。对了，我们济南便得名于‘济水之南’。”大明湖也是日本友人见过的最大的城中泉水湖，大明湖的美景令日本友人流连忘返。
中午，同学们同日本友人共进午餐，通过饮食让日本友人了解中国饮食文化，尤其是最具代表性的鲁菜，鲁菜色、香、味俱全，与日本料理的生、冷形成明显对比，日本友人连声赞叹中华鲁菜“おいしい、おいしい（美味，美味！）”。
吃过午饭， 下午游览百花洲。“百花洲也叫‘小南湖’。古时的百花洲可远比今天我们所看到的的大的多。百花洲因宋代文学家曾巩在济南任知州时修筑的“百花堤”而得名。明代文人李攀龙卸任后重回故里，在此修筑白雪楼，与妻子二人归园田居，夫唱妇随。李攀龙妻子的厨艺至今被乐道，据说‘葱香包子却无葱’是她的拿手绝活。今天我们看到的百花洲则是依照县志记载，重新修复呈现的结果。在百花洲内我们可以喝喝茶，听听曲艺，可以看看夏雨荷的故居所在，到泉水豆腐坊品尝新鲜的泉水工艺豆腐，也可以看看民间手艺人们地道的传统工艺。”通过同学们的耐心讲解，日本友人对百花洲的历史有了深入的了解。
通过一天的日语翻译实践活动，孩子们引领日本友人大致了解了济南泉文化，同时也加深了自身对济南泉文化的认识，同学们也在实践中锻炼了口语表达能力，对中日文化差异有了更深入的理解。
